when you prosper

हरेराम सिंह गंवई चेतना के समकालीन लेखक , कवि हैं। इनकी अबतक पन्द्रह पुस्तकें प्रकाशित हो चुकी हैं, जो चर्चा में हैं। इनकी एक कविता ' जब तुम बढ़ोगे ' का मेरे द्वारा अंग्रज़ी में किया गया अनुवाद प्रस्तुत है -

जब तुम बढोगे

जब तुम बढ़ोगे 

तुम्हारे शत्रुओं की संख्या लगातार बढ़ेगी

जब तुम बढ़ोगे 

तुम्हारी शिकायतें हर तरफ़ सुनाई देंगी

जब तुम बढ़ोगे

तुमसे जलने वाले और जलेंगे

जब तुम बढ़ोगे

तुम्हारे हर कदम पर बाधा होगी

जब तुम बढ़ोगे

तुम्हारी हत्या की साजिश रची जाएगी

जब तुम बढ़ोगे

तो यह कहा जाएगा कि यह दुश्चरित्र है

जब तुम बढ़ोगे

तुम्हारे अपने तुमसे बोलना छोड़ देंगे

जब तुम बढ़ोगे

यह कहा जाएगा कि यह बेईमान है

जब तुम बढ़ोगे

तुमसे सच्चा प्रेम बहुत कम करेंगे

पर ,यह भी सच है

जब तुम बढ़ोगे

 पहले से ज्यादा विनम्र होगे

जब तुम बढ़ोगे 

तुम अधिकतर से प्रेम करोगे

जब तुम बढ़ोगे

हर समय कुछ देना चाहोगे

पर,यह भी सच है

जब तुम बढ़ोगे

तुम्हारे प्रेम,तुम्हारी विनम्रता, तुम्हारी देयता को

 सभी इंकार करेंगे 

   

कवि, हरेराम सिंह

    ......

  अंग्रेज़ी अनुवाद-

            When you prosper

When you prosper  the number of your

Enemies will perpetually increase

When you prosper the complaints        Against you will be heard on each way

When you prosper the jealous will be

More jeslous of you

When you prosper there will be obstacle

At every step of yours

When you prosper the conspiracy for your

Murder will be plotted 

When you prosper it will be propagated that

This fellow is having of bad conduct

When you prosper it will be propagated that

This fellow is dishonest 

When you prosper the intimates of yours 

Will not be on speaking terms with you

When you prosper few people will

Love you truly

But it is also fact

When you prosper you will be

More polite than ever

When you prosper you will love more people

When you prosper you will wish to yield

At all times

But it is also fact 

When you  prosper 

Your love, your politeness, your givenness

Will be denied by all

       ......    .....   .....

 Translated into Enblish by

                   Kumar Nayan